알레르기 카드는 식당에 제한 사항을 전달하는 도구다. 카드를 보여 줬다고 해당 메뉴가 안전해지는 것은 아니다. 직원이 대응 여부를 확답하지 못하면 주문을 중단하고 다른 선택지를 찾는다.
기본 문의문
私は［食品名］にアレルギーがあります。
料理、だし、ソースに含まれているか確認していただけますか。
調理器具や揚げ油を共用していますか。
対応が難しい場合は、注文前に教えてください。
뜻: 저는 ［식품명］ 알레르기가 있습니다. 음식·육수·소스에 포함되어 있는지 확인해 주실 수 있나요? 조리기구나 튀김유를 함께 쓰나요? 대응이 어렵다면 주문 전에 알려 주세요.
이 문장은 작성한 번역 예시다. 먹을 수 있는 양이나 조리방법을 대신 판단하지 않는다. ‘조금은 괜찮다’는 문구를 임의로 넣지 않는다.
빈칸을 작성할 때
‘해산물’처럼 너무 넓은 표현이 실제 알레르기와 맞는지 생각한다. 의료진에게 확인한 원인 물질을 정확한 이름으로 쓰고 필요한 경우 원어 표기를 함께 보여 준다. 선호 식단과 의학적 알레르기는 다른 칸에 적는다.
심한 반응 이력이나 응급 처방이 있다면 여행 전 의료진과 개인별 대응 계획을 정한다. 카드만 믿고 약이나 비상연락 수단을 생략하지 않는다. 의료정보 요약서는 식당 카드와 별도로 보관한다.
주문 전에 끝낼 대화
먹고 싶은 메뉴의 사진을 보여 주고 카드 내용을 직원이 확인하도록 기다린다. 주방에서 확인할 수 없다는 답이면 다른 메뉴로 바꾸는 것만으로 문제가 해결되는지 다시 묻는다. 같은 튀김유·도구를 쓰는지를 알 수 없는 상태에서 안전하다고 결론 내리지 않는다.
인쇄용 알레르기 문의 카드를 저장할 수 있다. 실제 의사소통이 중요한 주제이므로 개인의 알레르기 명칭과 요청 내용은 사용 전에 의료진 또는 적절한 언어 지원으로 대조한다. 급한 증상이 있으면 식당과 논쟁하거나 문서를 찾기보다 119 도움 요청을 우선한다.