말을 유창하게 하지 않아도 된다. 목적지 이름이나 예약 화면을 보여 주면서 짧은 문장 하나를 묻는 방식이 긴 번역문보다 사용하기 편하다. 아래의 ［ ］ 안만 바꾸고, 상대의 답이 빠르면 2번 문장을 이어서 보여 준다.
도움을 요청할 때
| 번호 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | すみません。少し手伝っていただけますか。 | 실례합니다. 잠깐 도와주실 수 있나요? |
| 2 | もう少しゆっくり話していただけますか。 | 조금만 천천히 말씀해 주실 수 있나요? |
| 3 | ここに書いていただけますか。 | 여기에 적어 주실 수 있나요? |
| 4 | 韓国語か英語で対応できますか。 | 한국어나 영어로 응대가 가능한가요? |
| 5 | この住所まで行きたいです。 | 이 주소로 가고 싶습니다. |
표가 잘리면 가로로 넘겨 확인하세요.
전철·버스·길 찾기
| 번호 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 6 | この電車は［駅名］に止まりますか。 | 이 전철은 ［역 이름］에 정차하나요? |
| 7 | ［駅名］へ行くには、どこで乗り換えますか。 | ［역 이름］에 가려면 어디서 갈아타나요? |
| 8 | ［目的地］方面のホームはどこですか。 | ［목적지］ 방면 승강장은 어디인가요? |
| 9 | エレベーターのある出口はどこですか。 | 엘리베이터가 있는 출구는 어디인가요? |
| 10 | この切符で乗れますか。 | 이 표로 탈 수 있나요? |
표가 잘리면 가로로 넘겨 확인하세요.
식당에서
| 번호 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 11 | ［人数］人です。予約はしていません。 | ［인원］명입니다. 예약하지 않았습니다. |
| 12 | ［名前］で予約しています。 | ［이름］으로 예약했습니다. |
| 13 | これは何人分ですか。 | 이것은 몇 인분인가요? |
| 14 | ［食品名］のアレルギーがあります。原材料を確認していただけますか。 | ［식품명］ 알레르기가 있습니다. 원재료를 확인해 주실 수 있나요? |
| 15 | お会計をお願いします。 | 계산 부탁드립니다. |
표가 잘리면 가로로 넘겨 확인하세요.
숙소에서
| 번호 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 16 | ［名前］で予約しています。チェックインをお願いします。 | ［이름］으로 예약했습니다. 체크인 부탁드립니다. |
| 17 | チェックイン前に荷物を預けられますか。 | 체크인 전에 짐을 맡길 수 있나요? |
| 18 | 到着が［時刻］ごろになります。チェックインできますか。 | ［시각］쯤 도착합니다. 체크인이 가능한가요? |
| 19 | この料金に朝食は含まれていますか。 | 이 요금에 조식이 포함되어 있나요? |
| 20 | 追加で支払う料金はありますか。 | 추가로 낼 요금이 있나요? |
표가 잘리면 가로로 넘겨 확인하세요.
쇼핑·일상
| 번호 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 21 | カードで支払えますか。 | 카드로 결제할 수 있나요? |
| 22 | これは税込みの値段ですか。 | 이것은 세금이 포함된 가격인가요? |
| 23 | 別のサイズはありますか。 | 다른 사이즈가 있나요? |
| 24 | レシートをください。 | 영수증을 주세요. |
| 25 | トイレはどこですか。 | 화장실은 어디인가요? |
표가 잘리면 가로로 넘겨 확인하세요.
분실·긴급 상황
| 번호 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 26 | 携帯電話をなくしました。 | 휴대전화를 잃어버렸습니다. |
| 27 | 忘れ物の窓口はどこですか。 | 분실물 창구는 어디인가요? |
| 28 | 警察を呼んでください。 | 경찰을 불러 주세요. |
| 29 | 救急車を呼んでください。 | 구급차를 불러 주세요. |
| 30 | 今いる場所はここです。 | 현재 있는 곳은 여기입니다. |
표가 잘리면 가로로 넘겨 확인하세요.
저장해서 쓰는 방법
긴 표 전체보다 이번 여행에서 쓸 다섯 문장만 따로 저장한다. 숙소에는 날짜를 포함한 도착시각, 역에서는 한자나 영문 목적지 이름을 함께 보여 준다. 일본어 발음을 자신 있게 읽기 어렵다면 화면을 그대로 보여 줘도 된다.
14번은 알레르기를 알리는 첫 문장이지 안전한 식사가 보장된다는 뜻은 아니다. 소스·육수·공용 조리기구 문제까지 설명해야 한다면 알레르기 문의 카드를 쓴다. 긴급 상황에서는 번역을 완성하려고 시간을 보내지 말고 110·119와 도움을 요청하는 순서를 확인한다.
여기에 적은 문장은 여행 중 의사소통을 돕기 위해 작성한 번역 예시다. 의료·법률 문서의 인증 번역을 대신하지 않는다.