일본 버스·전철 시간표 읽는 법｜일본어 30개 한국어 뜻

일본 시간표에서 숫자는 읽히는데 표 전체가 어렵다면 제목과 주석부터 번역해 보세요. '출발'과 '도착', '먼저 도착'과 '먼저 온 순서'를 구분하면 같은 숫자도 다르게 보입니다.

필요한 표현 검색하기

이 표는 일반적인 교통 표현을 직접 풀어 쓴 것입니다. 모든 회사가 같은 UI나 표기를 쓰는 것은 아닙니다. 특정 서비스의 조건은 해당 표의 주석과 공지를 함께 읽어야 합니다.

순서대로 읽는 짧은 연습

가상의 표에 A停留所 発 09:20 → B空港 着 10:10이라고 적혀 있다면 A정류장에서 09:20에 출발하고 B공항에 10:10 도착 예정이라는 뜻입니다. 이 숫자는 실제 노선의 운행시각이 아니라 읽기 연습용 예시입니다.

経由가 붙은 장소는 중간 경유지입니다. 다만 해당 편이 어떤 승차를 허용하는지까지 단어 하나로 판단하지는 않습니다. 通過나 빈칸이 있으면 그 정류장에는 서지 않는지 주석을 확인하고, 숫자를 임의로 보충하지 않습니다.

한국어 카드 크게 보기한국어 카드 PNG 저장

‘선착’과 ‘선착순’은 다릅니다

先着는 먼저 도착한다는 뜻입니다. 공항 터미널에 붙으면 제2터미널에 먼저 도착한다는 안내일 수 있습니다. 先着順은 먼저 온 순서이며, 지정 좌석이 예약되어 있다는 뜻이 아닙니다.

우메다 공항행 표의 일부 제2터미널 선착과, 고베공항 버스의 선착순 탑승은 서로 다른 설명입니다. 한글로 짧게 옮기면서 둘 다 '선착'만 남기지 않도록 구분했습니다. 공식 근거 공식 근거

24시 이후와 공휴일 표는 따로 확인합니다

24:15를 휴대전화 일정에 넣을 때는 날짜도 함께 보세요. 달력상 다음 날 00:15이지만 운영사가 구분하는 영업일은 별도입니다. 祝日은 여행자가 출발하는 나라의 공휴일이 아니라 해당 서비스가 쓰는 일본 운영 달력을 확인해야 합니다.

일요일·공휴일 표가 있다고 해서 연말연시나 특별행사의 임시 운행까지 같다는 뜻은 아닙니다. 제목이 맞더라도 개정일과 별도 공지를 확인하는 습관이 필요합니다.

현장에서 보여줄 문장

このバスは［정류장 이름］に停まりますか。 — 이 버스는 [정류장 이름]에 서나요?

この時刻表は［날짜］にも使えますか。 — 이 시간표는 [날짜]에도 적용되나요?

대괄호는 실제 일본어 정류장 이름이나 날짜로 바꿔 보여주세요. 아직 변경하지 않은 문장을 그대로 읽지 않도록 합니다.